摘 要:新高考除了考察学生英语阅读综合理解能力,还考察各种文化背景知识。本文以2021年新高考I卷阅读理解为例,分析文化背景知识的缺失对学生阅读理解所造成的影响,并提出了消除此影响的方法。
关键词:文化背景知识;英语阅读理解;影响 ;应对策略
一、文化背景知识对英语阅读理解的影响
纵观学情,学生阅读理解差,差的不只是词汇和语法,还有文化知识背景。学生如果对阅读语篇所涉及的文化、历史、风土人情等知识缺失,就不能理解上下文的含义,从而无法理解语篇的内涵,导致预测和判断有误,最终影响阅读的速度和质量。孙张静认为,语言与文化密不可分,文化背景知识是外语学习中一个不可或缺的部分,加强文化背景知识积累是克服阅读障碍的重要途径[1]。下面以2021年新高考I卷阅读理解为例来分析文化知识背景的缺失对学生理解上下文乃至语篇的影响。
(一)Rome can be pricey for travelers, which is why many choose to stay in a hostel ( 旅 社 ). The hostels in Rome offer a bed in a dorm room for around $25 a night, and for that, you’ll often get to stay in a central location (位置) with security and comfort.(2021年新高考I卷阅读理解A篇)
1.What is probably the major concern of travelers who choose to stay in a hostel?
A. Comfort. B. Security. C. Price. D. Location.
pricey 这个词没学过,也不标注汉语,价格是高还是低?这就涉及到hostel(旅社)的文化知识背景,hostel的英英释义:1. a building that provides cheap accommodation and meals to students,workers or travelers. 2. a building,usually run by a charity,where people who have home can stay for a short time.了解了hostel的文化背景知识以后,可推导出pricey的含义是“昂贵的”,21题迎刃而解。
(二)By day, Robert Titterton is a lawyer. In his spare on stage beside pianist Maria Raspopova — not as a musician but as her page turner. “I’m not a trained musician, but I’ve learnt to read music so I can help Maria in her performance.”(2021年新高考I卷阅读理解B篇)
page turner是一种职业,在音乐话题下,是专门翻乐谱的人。了解了这个背景知识,学生接下来答题就得心应手。不然,学生对read music,turn the pages of the score,note,break the flow of sound,find the repeats in the music,including back turns for repeat passages,their own style of “nodding” to indicate a page turn,the draft wind from the turn caused the spare pages to fall off the stand就很难理解。
(三)Unfortunately, it took the explorers and the settlers who followed only a few decades to decimate a large part of these resources. Millions of waterfowl ( 水 禽 ) were killed at the hands of market hunters and a handful of overly ambitious sportsmen. Millions of acres of wetlands were dried to feed and house the ever-increasing populations, greatly reducing waterfowl habitat.(2021年新高考I卷阅读理解C篇)
学生读到settlers who followed不理解了,这就需要调取相关的文化背景知识,explorers探险家,哥伦布探险新大陆的时候,记功一笔,载入史册,但随之带来不好的一面——殖民侵略,知道了这个文化背景知识要猜出下文29题decimate的含义就不难了。接着读到:market hunters,sportsmen直译成“市场猎人和运动员”?但market的词源义是进行交易、卖钱,所以market hunters指的是交易、卖钱的猎人,sportsmen在环保话题下,指的是有捕鱼、打鸟爱好的人。但是学生如果储备有相关文化知识背景,就不会误解其含义。美国联邦鸭票(The Federal Duck Stamp):启动于1934年,用出售美国联邦鸭票的收入来保护美国数百万英亩沼泽湿地中的水禽。从此,所有年满16岁的水禽狩猎者必须购买美国联邦鸭票并将其粘贴在美国各州政府颁发的狩猎许可证上。
(四)2021年新高考I卷阅读理解D篇考查的是心理学方面的一篇比较抽象和专业的文章—情商,难度达到了美国专业级教授才能读懂的难度。但是学生如果储备了情商方面的文化知识,对于理解文章大有益处。亓鲁霞和王初明认为,文化背景知识比语言知识的作用更大,即使阅读的素材较难,但是只要阅读者已经具备一定量的与阅读内容相关的背景知识,也能达到比较好的理解效果[2]。
二、提高文化背景知识的方法与途径
(一)教师应充分利用教材,对学生进行文化知识背景的教学
教师在教学新人教版教材Unit1Teenage Life,读思课The Freshman Challenge的时候,其中有一个句子Every Wednesday,we work at a soup kitchen and hand out food to homeless people in the community.soup kitchen,在古代指发生旱灾、洪灾等的时候,搭建的临时施灾的粥棚;现代通常指志愿者团体承办的、向经济对象免费发放食物的临时的救济站。community一词在外国文化中是一个非常重要的词,有community spirit,belonging of community ,在我们中国有社区团购,我们通过社区打疫苗,社区就是一种积极荣誉感的体现。
(二)学生应多读英文写作的书籍,了解英语语境中的用语习惯和固定用法
古罗马时候,盐是弥足珍贵的,罗马士兵的一部分军饷就是用salt来支付的,后来改成发购盐的证券,称之为“salarium”,再后来这个词演变成salary(工资),有了这个背景知识,就不难理解worth his salt表示某人是一个“称职”的员工。因此,只有大量阅读英文书籍,才能了解和掌握英语语境中的用语习惯和固定用法[3]。
总之,在英语学习中,注重对文化背景知识的了解和学习,不仅对于英语阅读的速度和质量都大有提升与帮助,而且对于英语这门语言的学习也是大有裨益的。
参考文献
[1]孙张静.背景文化对英语阅读的影响【J】.成都大学学报.2008(6):69-70.
[2]亓鲁霞,王初明.背景知识与语言难度在阅读理解中的作用【J】.外语教学与研究,1988(2):24-30.
[3]董乐山,翻译的甘苦【M】.北京:外语教学与研究出版社,2014.